全国各地(区域)都有独特的方言土话。方言土话作为语言的地方变体,承载着丰富的文化内涵和社会功能,成为一个区域的文化基因库。身为鲁西南人,自幼深受鲁西南方言土话的熏陶,基本能听懂并了解每一句方言土话的意思。现在回忆琢磨起来,感觉不少方言土话精炼概括,言简意赅,流传广泛。
乡土方言具有鲜明的地域特色和文化内涵,是中华民族语言多样性的体现。其核心特点是地域性、口语化、文化粘连性。随着教育的普及、社会的进步,似感说方言土话的人少了许多,使用场景受到局限,不少人在公共场合刻意回避方言土话,大概是怕别人说自己老土守旧。对乡土方言,不能用“阳春白雪”或“下里巴人”来描述。在某个区域,无论城乡,不管什么层次的人,都会或多或少地说一些乡土方言。因此,对方言要尊重、保护,而不应该鄙弃、淘汰。从文化传承的角度看,当代社会需要超越“保护/淘汰”的二元对立,构建方言的“功能性生存”策略——既非浪漫化的固守,也非功利性的抛弃,而是通过制度设计(如方言认定)、技术创新(AI翻译系统)、文化创作(方言影视作品)实现活态传承。这种动态平衡的维系,本质上是处理现代化与地方性张力的文化治理实践。
我们认为,随着社会的变革与人的流动加剧,方言保护与传承面临挑战,但其作为文化基因的价值不可替代。现列举部分鲁西南(济宁、菏泽一带)方言土话及其释义,意在抛砖引玉,唤醒鲁西南人对曾经说过的方言土话的回忆,体味地域文化的有趣与精深。同时期待各位读者续补流传下来的方言土话。因为缺少新华字典等官方典籍的解释,有些方言用字既要揣摩含义,还要兼顾读音及声调,遣字不一定准确,带有个人理解的主观性。方言归类也不一定确切。恳请读者文友一并探讨与指正。
一、称呼(谓)与别称
1.俺:我/我们。
2.恁(nen):你/你们。
3.闺女:女孩/女儿。
4.妮子:小女孩。
5.老哩:老人。
6.哒哒/爹:爸爸。
7.娘:妈妈。
8.大娘:伯母/岳母。
9.老嬷子/老嬷嬷(ma):老太太,用来称呼年长的女性。
10.老娘们:年龄偏大的女人。
11.大爷:比父亲大的人,或者是岳父。
12.老大伯(Bei):丈夫的哥。
13.姥姥:外婆。
14.外爷爷:外公。
15.妗子:舅妈。
16.客(kei):女婿/客人。
17.姊妹们:兄弟姐妹。
18.兄哩:弟弟。
19.爷们儿:长辈与晚辈间的互称。
20.小小子儿:小男孩。
21.小来:对儿子或小男孩的昵称。
22.妮儿:对小女孩的爱称。
23.臭妮儿:对女子的昵称。
24.公母俩:夫妻俩。
25.两乔/两来拽:两个人分别娶了两姐妹,也叫连襟。
26.二猫蛋子:戏指未婚男青年。
27.光棍:有能力有脸面的人/独身的人。
28.掬长:红白事上负责做菜的第一厨师。
29.二愣子/愣头青:粗鲁野蛮的人。
30.拼种:傻瓜/脑子不够数的人。
31.瞎包:流氓/不成器的人。
32.魔道:患精神病/神经失常的人。
33.绝户头:没儿子/没孩子的人。
34.别筋/拧二:脾气犟的人。
35.填房:妻子死后再娶的妻子。
36.大玛子:土匪/强盗。
37.孬种:小偷。
38.家小:老婆孩子。
二、人体部位与反应:
1.脑袋瓜子:头。
2.隔啦拜子:膝盖。
3.额啦盖子:额头。
4.眼子毛:眉毛。
5.哧嘛糊:眼屎。
6.皮锤:拳头。
7.耳瓜子:手掌。
8.脚骨拐:脚掌与脚大趾间侧突部分。
9.腿隔啦:两腿之间。
10.糊龙眼:嗓子。
11.糊龙芯:气管。
12.头:脑袋。
13.疤啦:伤疤。
14.害眼:患眼疾。
15.害病:妊娠反应。
16.干哕(yue):呕吐。
17.炸腮:腮腺炎。
18.耳道(眼子):耳朵。
19.耳碎:耳屎。
20.胳啦肢/胳肢窝:腋窝。
21.跑肚:拉肚子。
22.咪咪/奶:婴儿称妈妈的乳房。
23.下巴磕子:下巴。
24.脑门子:前额。
25.后脑勺子:后脑。
26.腮帮子:脸庞。
27.眼珠子:瞳仁。
28.牙花子:牙床。
29.胳拉绷:脖子。
30.胸脯棱子:胸脯。
31.腰子:肾脏。
32.大们手指头:大拇指。
33.手指头盖子:指甲。
34.耳刮子:手掌。
35.脚(jue)丫子:足。
36.雪皮:头屑。
37.脑油:头皮上分泌出的油脂。
38.泪花子:泪水。
39.膙(jiang)子:手或脚上的老茧。
40.尿(sui):小便。
41.记:痣。
42.糟疙瘩:粉刺。
43.白愣眼:斜视。
44.扎歪:胃肠不好。
45.冻着:伤风感冒。
46.倒头:老人咽气。
47.光腚:裸体。
三、自然风物类
1.月姥娘:月亮。
2.月亮地儿:月光下。
3.雾拉子雨:小雨。
4.当院子:院子。
5.堂屋:北屋/正屋。
6.屋当门儿:客厅。
7.溜地:地面。
8.油漆路:柏油路。
9.当街:大街上。
10.漫洼:田野。
11.小小虫:麻雀。
12.蚂嘎子:喜鹊。
13.蠽蟟螝(结了龟)/蠽蟟猴:幼蝉。
14.蠽蟟(结了)子/知了:会飞会鸣叫的蝉。
15.长虫:蛇。
16.蝎虎子:壁虎。
17.屎壳螂:蟑螂。
18.腻虫子:蚜虫。
19.夜猫子:猫头鹰/熬夜的人。
20.牙狗:公狗。
21.草鸡:母鸡。
22.接狐头:公羊。
23.扑啦蛾子:蝴蝶/飞蛾。
24.怀鼠狼:黄鼠狼。
25.夜面乎子:蝙蝠。
26.参子木:啄木鸟。
27.蚂蚱:蝗虫。
28.秫秸:高粱杆。
29.麦(mei)子:小麦。
30.落生:花生。
31.棒子:玉米。
32.棒子秸:玉米杆。
33.红玉:地瓜。
34.地蛋:土豆。
35.秦椒:辣椒。
36.呜喽牛:田螺。
37.寐寐(mei):小汽车。
38.草鱼(板子):鲫鱼。
39.泥翘:泥鳅。
40.炮仗:鞭炮。
41.筲(shao):水桶。
42.玻璃碴(cha)子:玻璃碎片。
43.八棍子:木棒。
44.杠子:较粗些的木棍。
45.车箍轮子:车轮子。
46.牲灵子:家禽类。
47.唠唠:猪。
48.甜杆子:甘蔗。
49.甜树秸:甜高粱杆或甘蔗。
50.马蜂菜:马齿苋。
51.礅窑子:石臼。
52.土垃:土。
53.吥(bu)土:细尘土。
54.坷垃(头子):土块。
55.稀泥糊涂:泥浆。
56.疥蛤蟆:青蛙。
57.天地里:太阳照耀下的地方。
58.凉影儿:遮住太阳光的阴凉处。
59.月黑头:没有月亮的夜晚。
60.林:墓地。
61.乱死岗子:无主的墓地。
62.茅子:厕所。
63.地工:地基。
64.海子:围村壕沟。
65.门芡子:门槛。
66.对子:对联。
67.气茄子:气球。
68.纸缺子:小型纸箱子。
69.竹劈子:竹篾。
70.豆橛(jue)子:通常指豆角、豇豆或长条形的豆类蔬菜。
71.肉盒(子)/菜盒(子):一种油炸面食,用发面或烫面包裹肉馅/菜馅,压成扁圆形后油炸至熟。
72.草棵(kuo)子:丛生的杂草。
73.长(zhang)卜:发霉长毛。
74.衣(yi)巴:尾巴。
75.钩担:两端带有铁制或木制的固定钩子(通常为"S"形),无需额外绳索即可直接悬挂水桶、箩筐等物品,放在人肩上挑起行走。钩担与扁担不同,扁担系单纯的光滑长扁木条,两端无固定钩,使用时需配合绳索捆绑货物。
(未完,待续)