柳斌杰首先代表新闻出版总署对中国版协成立30周年表示祝贺，对老一代出版家表示敬意。他说，中国版协的30年是发展的30年、创造的30年。30年来，中国版协在团结教育出版工作者、加强职业道德和职业规范、选拔培养优秀人才及为行业服务方面，都作出了很好的成绩，为中国出版业的发展作出了自己应有的贡献。

　　柳斌杰指出，传承文明、记录历史是出版业的责任。大力提高中国文化传播力是当代出版工作者的特殊使命。他强调，我们的目标是要把中国由出版大国变为出版强国。为实现这一目标，首先要转企改制、深化改革，造就传播主体和市场竞争主体，这是当前最紧迫的任务。其次，要科学发展出版业，造就一批具有提高文化传播力作用的中国一流、世界知名的出版传媒集团。再次，要将高科技应用于传媒领域，加快传媒领域的革命。用新技术传播文化、传播出版业。最后，要改造管理能力，不断改进和更新行政管理手段、法律手段和技术手段，以适应新形势的要求。

　　柳斌杰希望中国版协理清思路，适应当前市场经济的需要，不断完善和充实工作职能。他要求中国版协必须做好以下几个方面的工作：第一，发挥纽带作用，以共同的思想和理想，把出版工作者紧紧团结在党的旗帜下。第二，发挥桥梁作用，把政府的方针政策带下去，把行业的意见和要求带上来。及时反映行业的意见和要求，给党和国家、政府部门、决策组织提供依据。第三，发挥服务作用。从多方面开辟渠道，把不适合政府做却适合协会做的工作做好，使协会的服务功能更加齐全，为党和政府及行业服务。第四，继续加强协调作用。第五，充分发挥协会维权的作用，维护行业会员的合法权益。第六，发挥自律的作用，树立良好形象。坚决制止诸如同业恶性价格战、新书一上市就打折等不道德、不规范的行为。

　　柳斌杰说，明年，新闻出版总署将考虑把一些适合中介组织做的工作，比如评估机制、产权交易机制等工作委托给协会做，以充实协会的职能。

　　于友先代表中国版协回顾了版协30年的发展历程。他说，30年来，中国版协在中宣部和新闻出版总署的直接领导下，围绕大局，服务行业，明确定位，不断调整工作思路，转变工作作风，积极为会员单位办实事，在工作实践中一步一步走向成熟。于友先指出，下一步，中国版协将继续理清工作思路，准确定位，继续为会员单位办实事，求实效，继续不断学习，深入调研，为行业提供信息服务。

　　座谈会由中国版协常务副主席兼秘书长刘波主持。中国编辑学会会长桂晓风，中国版协副主席、吉林版协名誉主席许华应，金盾出版社社长张延扬，老出版人王久安，分别代表兄弟协会、地方版协、出版社、老出版工作者发言。中宣部出版局局长陶骅、新闻出版总署出版管理司司长吴尚之，中国出版集团总裁聂震宁等共计百余人出席了座谈会。（章红雨）